1
00:00:01,900 --> 00:00:05,830
(se reproduce el tema musical)

2
00:00:21,120 --> 00:00:24,230
Protagonizada por Buddy Ebsen.

3
00:00:24,300 --> 00:00:26,320
También protagonizada por Lee Meriwether.

4
00:00:26,390 --> 00:00:27,570
Con estrellas invitadas

5
00:00:27,640 --> 00:00:30,870
regla de janice,

6
00:00:30,940 --> 00:00:34,210
Darleen Carr,

7
00:00:34,280 --> 00:00:36,930
Victoria Shaw.

8
00:00:37,000 --> 00:00:40,270
estrella invitada especial
William Shatner.

9
00:01:44,070 --> 00:01:45,970
Yendo a Catalina.

10
00:01:46,030 --> 00:01:48,370
¿Ahora? ¿Esta noche?

11
00:01:48,440 --> 00:01:51,140
Te dije ayer que lo era.

12
00:01:51,210 --> 00:01:53,520
no lo sabia
quisiste decir definitivamente.

13
00:01:53,540 --> 00:01:56,050
Pensé en tal vez tener
Cena en el club el sábado.

14
00:01:56,080 --> 00:01:57,480
Volveré el lunes.

15
00:01:57,550 --> 00:01:59,110
Te llamaré de barco a costa.

16
00:01:59,180 --> 00:02:00,480
Está bien.

17
00:02:00,550 --> 00:02:02,580
Adiós, cariño. Divertirse.

18
00:02:02,650 --> 00:02:03,920
(la puerta se abre)

19
00:02:04,990 --> 00:02:06,540
(la puerta se cierra)

20
00:02:50,170 --> 00:02:52,100
(reproducción de música fácil de escuchar)

21
00:02:56,640 --> 00:02:58,440
Buenas noches, Sr. Carlyle.

22
00:02:58,510 --> 00:03:00,240
¿Escocés?
Sí, por favor.

23
00:03:02,310 --> 00:03:03,810
¿Salir esta noche?

24
00:03:03,880 --> 00:03:05,610
Ajá. Catalina.

25
00:03:05,680 --> 00:03:07,780
Es gracioso, yo, yo nunca
estado en catalina.

26
00:03:07,850 --> 00:03:10,220
Quiero decir, ahí está,
a solo 34 millas de distancia,

27
00:03:10,290 --> 00:03:11,820
pero nunca he estado allí.

28
00:03:14,790 --> 00:03:17,140
¿Has estado en Hong Kong el
un paquete turístico una vez,

29
00:03:17,160 --> 00:03:20,360
pero nunca he estado en Catalina.

30
00:03:20,430 --> 00:03:22,030
¿Hay algún señor Carlyle aquí?

31
00:03:22,100 --> 00:03:23,380
Sí. Ese soy yo.

32
00:03:23,400 --> 00:03:24,400
Teléfono.

33
00:03:24,430 --> 00:03:25,830
Gracias.

34
00:03:31,670 --> 00:03:32,770
Hola.

35
00:03:32,840 --> 00:03:34,110
Hola, Sr. Carlyle. Micro.

36
00:03:34,180 --> 00:03:36,280
Me dijiste que llamara
a las 8:00 en punto.

37
00:03:36,340 --> 00:03:37,280
Así es.

38
00:03:37,350 --> 00:03:38,990
Encuéntrame en el barco
¿Lo harás, Mike?

39
00:03:39,010 --> 00:03:40,010
Sí, seguro. ¿Cuando?

40
00:03:40,080 --> 00:03:41,100
Ahora mismo.

41
00:03:41,170 --> 00:03:43,650
Y no se lo digas a nadie.

42
00:03:43,720 --> 00:03:45,160
No dejes que nadie
Nos vemos, tampoco.

43
00:03:45,190 --> 00:03:46,520
Bueno.

44
00:03:46,590 --> 00:03:48,960
Oye, ¿por qué todas esas cosas de espías?
¿Señor Carlyle?

45
00:03:49,020 --> 00:03:50,760
Te lo diré cuando te vea.

46
00:03:50,830 --> 00:03:52,090
Adiós.

47
00:03:52,160 --> 00:03:53,160
Adiós.

48
00:04:04,770 --> 00:04:06,440
Hola, Sr. Carlyle.

49
00:04:06,510 --> 00:04:07,790
Hola, Jorge.

50
00:04:07,840 --> 00:04:08,990
¿Trabajar hasta tarde?

51
00:04:09,010 --> 00:04:10,010
Siempre.

52
00:04:10,080 --> 00:04:11,780
Un marinero es una bestia de carga.

53
00:04:11,850 --> 00:04:14,110
Un idiota normal y corriente.
(risas)

54
00:04:14,180 --> 00:04:16,450
Excepto cuando está navegando.

55
00:04:16,520 --> 00:04:18,220
(risas)

56
00:04:38,210 --> 00:04:40,540
(temporizador haciendo tictac)

57
00:04:46,680 --> 00:04:48,280
(haciendo clic)

58
00:05:04,350 --> 00:05:06,330
(susurrando):
Sr. Carlyle.

59
00:05:06,350 --> 00:05:08,950
Nadie me vio.
Vine en bote.

60
00:05:09,020 --> 00:05:10,200
¿Cuál es el trato?

61
00:05:10,220 --> 00:05:12,120
El trato es que tú tomas
el barco a catalina,

62
00:05:12,190 --> 00:05:14,120
volaré sobre
mañana y conocerte.

63
00:05:14,190 --> 00:05:16,070
Lo entiendo.
Tu esposa...

64
00:05:16,090 --> 00:05:17,690
Sí, lo entiendes.
Así es.

65
00:05:17,760 --> 00:05:19,430
Algunas personas detrás de mí.

66
00:05:20,930 --> 00:05:23,730
volveremos juntos
en el barco el lunes.

67
00:05:23,800 --> 00:05:25,200
Divertirse.

68
00:05:25,270 --> 00:05:26,470
Tú también.

69
00:05:29,470 --> 00:05:31,240
(arranque del motor del barco)

70
00:05:40,000 --> 00:05:42,940
(motor del barco acelerando)

71
00:06:23,780 --> 00:06:25,250
(llaves tintineando)

72
00:06:35,560 --> 00:06:37,160
(arranque del motor)

73
00:06:51,770 --> 00:06:53,420
(temporizador haciendo tictac)

74
00:07:25,770 --> 00:07:27,040
(el grifo se cierra)

75
00:08:11,620 --> 00:08:12,890
(imita disparos de arma de fuego)

76
00:08:15,510 --> 00:08:18,510
Perdí a mi novio, Sr. Jones.

77
00:08:20,280 --> 00:08:22,390
Suena tonto como
eso, ¿no?

78
00:08:22,410 --> 00:08:24,380
Perdí a mi novio.

79
00:08:24,450 --> 00:08:27,220
Sueno como un histérico
chica de secundaria.

80
00:08:27,290 --> 00:08:29,790
No, en absoluto.

81
00:08:29,850 --> 00:08:32,520
Un ser humano es muy
cosa importante que perder.

82
00:08:32,590 --> 00:08:34,070
¿Fuiste a la policía?

83
00:08:34,140 --> 00:08:36,710
Bueno, no.

84
00:08:36,780 --> 00:08:39,120
he debatido todo
semana qué hacer.

85
00:08:39,150 --> 00:08:41,310
Aquí tienes tu leche, Barnaby.

86
00:08:41,380 --> 00:08:43,630
Eso fue un azúcar y
Un poco de crema, señorita Barton.

87
00:08:43,650 --> 00:08:44,730
Gracias.

88
00:08:44,750 --> 00:08:46,220
Por favor llámame julio.

89
00:08:46,290 --> 00:08:48,890
Ah, y te olvidaste de esto
en mi escritorio.

90
00:08:48,960 --> 00:08:50,660
Oh sí.

91
00:08:50,730 --> 00:08:53,590
Esto ha sido una especie de
molesta, señorita...

92
00:08:53,660 --> 00:08:56,230
Sra. Jones.

93
00:08:57,570 --> 00:08:59,590
(riendo entre dientes):
Oh, esa es mi nuera.

94
00:08:59,620 --> 00:09:03,270
La secretaria de papá.
Bety.

95
00:09:03,340 --> 00:09:05,020
Ciertamente es muy atractivo.

96
00:09:05,040 --> 00:09:06,390
Sí.

97
00:09:06,460 --> 00:09:08,880
Si solo tuviera
un poco más de sentido.

98
00:09:08,940 --> 00:09:11,590
Quiero decir que era más práctico.

99
00:09:15,570 --> 00:09:19,370
Me ibas a decir porque
no podías ir a la policía

100
00:09:19,440 --> 00:09:21,000
sobre tu Mike Hartney.

101
00:09:21,070 --> 00:09:22,710
(suspiros)

102
00:09:22,770 --> 00:09:26,010
Bueno, supongo que será mejor
empezar por el principio.

103
00:09:26,080 --> 00:09:28,440
O lo que es importante.

104
00:09:28,510 --> 00:09:32,480
Bueno, lo importante es que
Mike realmente ha desaparecido.

105
00:09:32,550 --> 00:09:34,870
Normalmente no me preocuparía
sobre eso tanto

106
00:09:34,940 --> 00:09:36,550
porque Mike se va mucho.

107
00:09:36,620 --> 00:09:38,620
A veces tripula barcos.

108
00:09:38,690 --> 00:09:40,940
Transpac Ensenada
Raza, así.

109
00:09:41,010 --> 00:09:43,410
el esta fuera del pais
más de lo que está dentro.

110
00:09:43,480 --> 00:09:45,060
Pero esto es diferente.

111
00:09:45,130 --> 00:09:47,540
Ya no forma parte de la tripulación de ningún barco.

112
00:09:47,570 --> 00:09:49,940
porque siempre me lo dice.

113
00:09:49,970 --> 00:09:52,200
sobre la policia
fue la pregunta.

114
00:09:52,270 --> 00:09:55,240
Bueno, esta vez lo sé.
por qué se esconde.

115
00:09:55,310 --> 00:09:57,770
Ese cheque.

116
00:09:57,840 --> 00:09:59,660
Un cheque sin fondos por $600.

117
00:09:59,730 --> 00:10:03,630
No entiendo.

118
00:10:03,700 --> 00:10:06,800
Quiero decir, eso no es
una característica excelente,

119
00:10:06,870 --> 00:10:09,340
pasando papel malo.

120
00:10:10,770 --> 00:10:12,770
No, por supuesto que no lo es.

121
00:10:12,840 --> 00:10:15,470
Incluso si tuviera una buena razón.

122
00:10:15,540 --> 00:10:17,690
Es la única vez que está
hecho algo así.

123
00:10:17,710 --> 00:10:20,310
y el penso
Seguro que lo cubriría.

124
00:10:20,380 --> 00:10:23,920
Pero cuando no pudo,
él simplemente... simplemente desapareció...

125
00:10:23,990 --> 00:10:25,520
Completamente.

126
00:10:25,590 --> 00:10:29,190
Pero lo que él no sabía
¿Es eso algo que salió de la nada?

127
00:10:29,260 --> 00:10:32,120
mi mamá y mi papá me enviaron $500
para mi cumpleaños.

128
00:10:32,190 --> 00:10:36,910
Y bueno, lo cubrí
justo a tiempo.

129
00:10:36,980 --> 00:10:38,930
Eso todavía no
límpielo de pasarlo.

130
00:10:40,550 --> 00:10:43,920
No. No, ciertamente no es así.

131
00:10:43,990 --> 00:10:45,290
(suena la campana)

132
00:10:46,490 --> 00:10:47,590
Disculpe.

133
00:10:55,200 --> 00:10:58,430
La mayoría de los detectives envían
Su trabajo de laboratorio, supongo.

134
00:10:58,500 --> 00:11:00,540
BARNABÉ:
Perdón por la interrupción.

135
00:11:00,610 --> 00:11:03,890
¿Estabas diciendo?

136
00:11:03,960 --> 00:11:06,490
Bueno, estoy-estoy arruinando
todo esto arriba.

137
00:11:06,560 --> 00:11:08,210
estoy haciendo mike
Suena tan terrible.

138
00:11:08,230 --> 00:11:10,160
Debes pensar...

139
00:11:11,400 --> 00:11:14,900
Bueno, él no es así en absoluto.

140
00:11:14,970 --> 00:11:16,420
Realmente te preocupas por este Mike.

141
00:11:16,510 --> 00:11:18,370
(risa ligera)

142
00:11:18,440 --> 00:11:20,860
Eso es bastante obvio, ¿no?

143
00:11:20,930 --> 00:11:23,180
Y piensas que tal vez
¿Se ha ido para siempre esta vez?

144
00:11:24,700 --> 00:11:26,070
Bueno, si alguien
no lo encuentra

145
00:11:26,100 --> 00:11:28,160
para decirle
Cubrí el cheque, lo hago.

146
00:11:31,570 --> 00:11:33,740
¿Cuál es su dirección?
¿Es esto?

147
00:11:33,810 --> 00:11:35,740
¿Entonces ayudarás?

148
00:11:37,310 --> 00:11:38,780
Lo investigaré por ti.

149
00:11:38,840 --> 00:11:41,140
Ah, gracias.

150
00:11:41,210 --> 00:11:44,550
Ahora, yo... supongo
Será mejor que empiece.

151
00:11:44,620 --> 00:11:46,680
Um, eso es, si estás
Terminaste con tu café.

152
00:11:46,750 --> 00:11:48,720
Oh, sí, lo soy.

153
00:11:48,790 --> 00:11:52,190
Bueno, gracias por todo.

154
00:11:52,260 --> 00:11:54,770
Me siento mucho mejor ahora.

155
00:11:54,790 --> 00:11:56,840
Sólo sé que encontrarás a Mike.

156
00:11:56,860 --> 00:11:58,590
Bueno, esperemos que sí.

157
00:11:58,660 --> 00:12:00,830
Adiós, Julio.
Estaremos en contacto.

158
00:12:06,200 --> 00:12:09,510
¿Desde cuándo tomamos?
casos como este, ¿eh?

159
00:12:10,780 --> 00:12:13,040
¿Adónde la enviarías?

160
00:12:13,110 --> 00:12:14,380
(suspiros)

161
00:12:15,680 --> 00:12:17,610
(risas)

162
00:12:31,030 --> 00:12:32,560
PRESENTADORA DE NOTICIAS DE RADIO:
Sobre la muerte de Carlyle.

163
00:12:32,580 --> 00:12:34,620
La Guardia Costera
ha suspendido su búsqueda

164
00:12:34,650 --> 00:12:36,690
para deportista millonario
Felipe Carlyle.

165
00:12:36,750 --> 00:12:39,190
El cuerpo, dicen,
probablemente nunca será encontrado

166
00:12:39,250 --> 00:12:40,690
debido a fuertes corrientes

167
00:12:40,760 --> 00:12:43,360
y evidencia
de tintorera en la zona.

168
00:12:43,420 --> 00:12:45,660
Y ahora volvamos a Rock Time.

169
00:13:27,570 --> 00:13:31,140
Hola.
Soy... Fred A. Williams.

170
00:13:31,210 --> 00:13:33,320
Creo que mis cheques
podría estar listo.

171
00:13:33,390 --> 00:13:34,870
Oh, si,
Sr. Williams.

172
00:13:34,890 --> 00:13:36,230
Encantado de conocerle, señor.

173
00:13:36,290 --> 00:13:37,930
Un momento, por favor.

174
00:13:38,000 --> 00:13:39,760
¿Señor Williams?

175
00:13:39,830 --> 00:13:41,310
Soy Eugene Adams.
gerente del banco.

176
00:13:41,330 --> 00:13:42,630
Oh. ¿Cómo estás?

177
00:13:42,700 --> 00:13:44,210
siempre es un placer
conocer a uno de nuestros amigos

178
00:13:44,240 --> 00:13:45,450
que realiza operaciones bancarias por correo.

179
00:13:45,470 --> 00:13:46,840
Arizona, ¿no es así?

180
00:13:46,910 --> 00:13:47,970
Yuma.

181
00:14:46,060 --> 00:14:48,000
♪ ♪

182
00:15:41,550 --> 00:15:43,490
♪ ♪

183
00:15:55,030 --> 00:15:56,600
¡Oye!

184
00:16:17,970 --> 00:16:20,070
(riendo entre dientes):
Oye.

185
00:16:20,140 --> 00:16:21,320
¡Ja ja!
¡Ey!

186
00:16:21,340 --> 00:16:24,780
Conoce a Fred A. Williams
de Yuma, Arizona.

187
00:16:24,850 --> 00:16:25,850
(ambos riendo)

188
00:16:25,880 --> 00:16:27,310
Hola Freddie.

189
00:16:27,380 --> 00:16:28,960
Soy Diana Stewart.
de Los Ángeles.

190
00:16:28,980 --> 00:16:30,080
Oh, encantado de conocerte.

191
00:16:30,150 --> 00:16:31,550
(reír)

192
00:16:31,620 --> 00:16:32,850
Oh cariño, no lo sé.

193
00:16:32,920 --> 00:16:35,190
si me gusta
esta apariencia de "rostro desnudo" o no.

194
00:16:35,260 --> 00:16:36,590
No sé cuál es más sexy.

195
00:16:36,660 --> 00:16:38,790
Pero es divertido descubrirlo, ¿eh?

196
00:16:38,860 --> 00:16:39,940
(riendo)

197
00:16:40,030 --> 00:16:43,630
Oh, qué sensación.
Soy Fred Williams.

198
00:16:43,700 --> 00:16:46,500
Un hombre completamente nuevo.
Tengo otra oportunidad.

199
00:16:46,570 --> 00:16:48,800
(riendo)

200
00:16:48,870 --> 00:16:50,480
Oye, perrito,
¿Por qué no bebemos?

201
00:16:50,510 --> 00:16:51,790
No sé.

202
00:16:51,840 --> 00:16:54,440
Cariño, sólo un segundo.

203
00:16:54,510 --> 00:16:56,540
Mira lo que tengo para ti.

204
00:16:56,610 --> 00:16:59,110
Oh, cariño.

205
00:16:59,180 --> 00:17:01,150
Qué hermoso.

206
00:17:01,220 --> 00:17:04,620
Ahora somos indios
viviendo de la tierra.

207
00:17:04,690 --> 00:17:07,850
Ay, rico, rico, rico, rico,
Indios ricos, ricos.

208
00:17:07,920 --> 00:17:10,590
Me encanta.

209
00:17:11,780 --> 00:17:13,440
Oh, eso es el cielo.

210
00:17:13,510 --> 00:17:15,710
(ambos riendo)

211
00:17:15,780 --> 00:17:17,710
¿Y luego qué?

212
00:17:17,780 --> 00:17:20,180
Y luego nos relajamos.

213
00:17:20,250 --> 00:17:21,780
Nos desviamos.
Nosotros pescamos.

214
00:17:21,850 --> 00:17:24,620
Hacemos el amor.
Mm-hmm, mm-hmm.

215
00:17:26,490 --> 00:17:28,400
¿Tuviste algún problema?
con los pasaportes?

216
00:17:28,430 --> 00:17:29,640
No hay problema alguno.

217
00:17:29,660 --> 00:17:30,900
los consegui del mismo

218
00:17:30,930 --> 00:17:32,910
barrio amigable
proveedor de pasaportes

219
00:17:32,930 --> 00:17:35,110
eso nos vendió todas nuestras otras identificaciones.

220
00:17:35,130 --> 00:17:37,070
Bien.

221
00:17:41,270 --> 00:17:42,640
¿Cómo está el viejo Dorsey?

222
00:17:42,710 --> 00:17:44,070
Ay, cariño.

223
00:17:44,140 --> 00:17:47,110
Mi esposa de 20 años ha hecho
nada en los últimos diez,

224
00:17:47,180 --> 00:17:51,450
excepto envejecer y tener más frío,
Por eso estamos aquí, ¿verdad?

225
00:17:51,520 --> 00:17:53,790
Ya sabes, lo único que
desearía estar cerca para ver

226
00:17:53,820 --> 00:17:55,830
es la mirada en ella
La cara del padre el próximo mes.

227
00:17:55,850 --> 00:17:57,800
cuando trata de imaginar
saber lo que pasó

228
00:17:57,820 --> 00:17:59,830
a la cuenta fiduciaria
Yo me encargué de él.

229
00:17:59,860 --> 00:18:03,290
Y en Dorsey
cuando ella se da cuenta

230
00:18:03,360 --> 00:18:05,710
cómo ordeñé todos nuestros activos.

231
00:18:05,730 --> 00:18:06,730
(riendo)

232
00:18:06,800 --> 00:18:08,200
Ah...

233
00:18:08,270 --> 00:18:09,530
Pasaportes.

234
00:18:09,600 --> 00:18:12,300
Pasaportes.
Pasaportes.

235
00:18:12,370 --> 00:18:14,770
¿Cuándo podremos usarlos?
Eso es lo que quiero saber.

236
00:18:14,840 --> 00:18:16,720
Cuando llegue el momento.
Fue entonces cuando.

237
00:18:16,740 --> 00:18:18,270
Cuando todo se calma.

238
00:18:18,340 --> 00:18:20,590
Nos acurrucaremos aquí
durante tres o cuatro meses,

239
00:18:20,610 --> 00:18:22,850
fuera de la vista.

240
00:18:22,910 --> 00:18:25,980
Nos acostumbraremos a ser el Sr.
Y la señora Fred A. Williams.

241
00:18:26,050 --> 00:18:28,220
(risas)
Recuperar el aliento.

242
00:18:31,360 --> 00:18:33,920
Hombre, me siento diez años
más joven ya.

243
00:18:36,130 --> 00:18:38,060
¡Ey!

244
00:18:38,130 --> 00:18:41,510
¡Oye, tengo otra oportunidad!

245
00:19:06,590 --> 00:19:10,190
Mike Hartney...
Por supuesto que lo conozco.

246
00:19:10,260 --> 00:19:11,260
Él y mi marido estaban

247
00:19:11,330 --> 00:19:14,130
viejos compañeros de bebida.

248
00:19:14,200 --> 00:19:17,630
Mike tenía un poco de talento.
también, ya sabes... pintar.

249
00:19:17,700 --> 00:19:19,800
¿Mike realmente trabajó?
para tu marido?

250
00:19:19,870 --> 00:19:21,180
Oh, los Mikes de este mundo

251
00:19:21,210 --> 00:19:23,680
en realidad no
Trabajo, señor Jones.

252
00:19:23,710 --> 00:19:26,510
Hizo trabajos ocasionales.

253
00:19:26,580 --> 00:19:29,140
Oh, está bien, Roger.

254
00:19:32,720 --> 00:19:34,720
Phil siempre amó

255
00:19:34,790 --> 00:19:38,590
vino, fruta, queso.

256
00:19:38,660 --> 00:19:42,960
traté de tener
cualquier cosa que quisiera.

257
00:19:43,030 --> 00:19:44,290
Algún postre,
Sr. Jones,

258
00:19:44,360 --> 00:19:45,900
¿Alguna fruta o queso?

259
00:19:45,960 --> 00:19:48,930
No, gracias, señora Carlyle.
Ya cené.

260
00:19:55,210 --> 00:19:57,220
Eso es un poco complicado
gadget, ¿no?

261
00:19:57,240 --> 00:19:59,310
Oh, a Phil le encantaban los gadgets.

262
00:19:59,380 --> 00:20:00,510
Aparatos caros,

263
00:20:00,580 --> 00:20:04,180
Coches caros, barcos caros.

264
00:20:04,250 --> 00:20:06,950
Mira lo que le consiguió.

265
00:20:07,020 --> 00:20:08,380
Oh, le pido perdón,
Sr. Jones.

266
00:20:08,450 --> 00:20:10,550
Viniste por Mike Hartney.

267
00:20:10,620 --> 00:20:12,460
Lamento no poder verte
hoy más temprano.

268
00:20:12,520 --> 00:20:14,300
Oh, eso es todo
Bien, señora Carlyle.

269
00:20:14,330 --> 00:20:16,340
parece que
Mike ha estado desaparecido

270
00:20:16,360 --> 00:20:17,740
durante los últimos nueve días.

271
00:20:17,760 --> 00:20:20,160
Oh, él siempre está desapareciendo.

272
00:20:20,230 --> 00:20:22,820
En aquellos que navegan
carreras, quieres decir?

273
00:20:22,870 --> 00:20:26,800
Sí, Acapulco, Mazatlán,
las islas,

274
00:20:26,870 --> 00:20:29,640
y si él no está haciendo eso,
entonces está en la nube nueve,

275
00:20:29,710 --> 00:20:32,370
dondequiera que sea, con
esa sexy novia suya.

276
00:20:32,460 --> 00:20:33,830
¿Señorita Barton?

277
00:20:33,900 --> 00:20:36,300
No, no está con la señorita Barton.

278
00:20:36,360 --> 00:20:38,860
y el no es
en cualquier regata de vela tampoco.

279
00:20:38,930 --> 00:20:39,870
Lo comprobé.

280
00:20:39,930 --> 00:20:41,170
¿Quién es la señorita Barton?

281
00:20:41,220 --> 00:20:42,970
Julia Barton.

282
00:20:43,020 --> 00:20:45,890
No conozco a ninguna Julie.

283
00:20:45,960 --> 00:20:47,810
Vaya, estaba hablando de Diane.

284
00:20:47,860 --> 00:20:50,190
Diane Stewart es
El amor de la vida de Mike.

285
00:20:50,260 --> 00:20:52,490
Oh.

286
00:20:52,560 --> 00:20:56,530
Bueno, eso no es exactamente
como lo entendí.

287
00:20:56,600 --> 00:20:57,870
¿Diane Stewart, dices?

288
00:20:57,940 --> 00:21:02,470
¿Eso con una "E-W"?
o un "U-A", ¿o lo sabrías?

289
00:21:02,540 --> 00:21:04,740
"EW".

290
00:21:04,810 --> 00:21:05,970
Francamente, ella es un nocaut.

291
00:21:06,010 --> 00:21:08,030
Puedo entender cómo se siente Mike.

292
00:21:08,080 --> 00:21:12,520
Eh, ¿sabes por casualidad?
¿Dónde vive la señorita Stewart?

293
00:21:12,580 --> 00:21:15,780
Apartamentos Chatham.

294
00:21:15,850 --> 00:21:17,260
no lo sé
si ella todavía está allí.

295
00:21:17,290 --> 00:21:21,190
Me parece recordar algo
sobre una tarea de modelaje

296
00:21:21,260 --> 00:21:26,060
en las Bahamas o en...
Indias Occidentales.

297
00:21:26,130 --> 00:21:28,200
Oh, no lo sé, Sr. Jones.

298
00:21:28,270 --> 00:21:29,800
¿Apartamentos Chatham?

299
00:21:29,870 --> 00:21:32,430
Sí, debajo del Strip en Doheny.

300
00:21:32,500 --> 00:21:34,300
La dejamos allí
un par de veces

301
00:21:34,370 --> 00:21:36,840
cuando nosotros cuatro
Salimos juntos.

302
00:21:36,910 --> 00:21:39,140
Éramos un cuarteto una vez...

303
00:21:39,210 --> 00:21:42,730
Phil, yo, Mike y Diane.

304
00:21:48,640 --> 00:21:50,570
Oye, ¿sabes qué?

305
00:21:50,640 --> 00:21:53,510
Las islas griegas tienen una pinta estupenda...

306
00:21:53,570 --> 00:21:56,840
Remoto pero no demasiado remoto...

307
00:21:56,910 --> 00:22:00,380
Y Atenas es una ciudad real.

308
00:22:00,450 --> 00:22:02,650
Olvídate de Atenas.

309
00:22:05,390 --> 00:22:08,590
(cantando fanfarria)

310
00:22:08,640 --> 00:22:12,740
Oh, señor Abercrombie, estábamos
Sólo esperaba al Sr. Fitch.

311
00:22:12,810 --> 00:22:14,690
Mira, siempre he querido
a pescar truchas,

312
00:22:14,710 --> 00:22:16,630
especialmente con moscas.

313
00:22:16,700 --> 00:22:18,800
Sé quién te vendió esa idea.

314
00:22:18,870 --> 00:22:21,400
Era Mi...

315
00:22:21,450 --> 00:22:22,650
Vamos, dilo.

316
00:22:22,720 --> 00:22:26,390
D-Dilo, di M... ¿quieres...?
Diane, ¿lo dirás?

317
00:22:26,460 --> 00:22:29,320
Di "Mike te vendió
sobre la pesca de truchas."

318
00:22:29,390 --> 00:22:31,390
Mira, no tenemos nada
tener miedo.

319
00:22:31,460 --> 00:22:32,490
Somos nuevos.

320
00:22:32,560 --> 00:22:35,200
Somos el Sr. y la Sra.
Fred Williams,

321
00:22:35,270 --> 00:22:37,070
y nadie sabe nada diferente.

322
00:22:37,130 --> 00:22:40,700
Más como el Sr. y la Sra.
Fred Hermit, si me preguntas.

323
00:22:42,810 --> 00:22:45,880
N-no entiendes
atrapado sin hacer nada.

324
00:22:45,940 --> 00:22:47,720
Te atrapan haciendo algo.

325
00:22:47,750 --> 00:22:49,790
Por eso estamos
no voy a hacer nada,

326
00:22:49,810 --> 00:22:54,080
y yo, por mi parte, tengo la intención
para aprovecharlo al máximo.

327
00:22:54,150 --> 00:22:58,420
Bueno, al menos
¿Puedo enviar por algodón?

328
00:22:58,490 --> 00:22:59,730
Oh, vamos, ¿qué te pasa?

329
00:22:59,760 --> 00:23:02,160
con mi teniendo mi minino
conmigo?

330
00:23:02,230 --> 00:23:04,190
la extraño
más de lo que extraño a la gente.

331
00:23:04,280 --> 00:23:06,110
Olvídese del algodón.

332
00:23:06,180 --> 00:23:08,230
Nos compramos esa villa,
Tendremos una docena de gatos.

333
00:23:08,250 --> 00:23:11,680
No hay nadie como Cotton.

334
00:23:11,750 --> 00:23:13,690
La conseguirás algún día.

335
00:23:43,750 --> 00:23:46,690
♪ ♪

336
00:24:04,470 --> 00:24:06,480
MUJER:
No, no, no, lo odio.

337
00:24:06,510 --> 00:24:07,790
No lo es, es solo...

338
00:24:07,840 --> 00:24:09,550
Quiero decir, eso es todo,
pero no lo es del todo.

339
00:24:09,580 --> 00:24:11,390
Todavía está demasiado oscuro.

340
00:24:11,410 --> 00:24:14,710
Lo siento, pero no puedo.
soportar que sea así.

341
00:24:14,780 --> 00:24:16,790
Por favor no discutas conmigo
porque sé lo que quiero.

342
00:24:16,820 --> 00:24:19,230
Eso no es todo; eso es
No es el color que quiero.

343
00:24:19,250 --> 00:24:21,440
Todavía está demasiado oscuro.

344
00:24:21,520 --> 00:24:24,320
te pido perdon,

345
00:24:24,390 --> 00:24:28,030
pero es esto o fue esto
¿El apartamento de Diane Stewart?

346
00:24:28,100 --> 00:24:29,840
Ah, no lo sé...
Diane alguien.

347
00:24:29,860 --> 00:24:31,840
Uh, su contrato de arrendamiento se acabó.
y me hice cargo.

348
00:24:31,870 --> 00:24:32,970
Soy Billie Thompson.

349
00:24:33,030 --> 00:24:34,210
¿Cómo estás?
Hola.

350
00:24:34,230 --> 00:24:35,670
¿Sabes adónde fue Diane?

351
00:24:35,740 --> 00:24:37,580
No, no lo sé.
No tengo la menor idea.

352
00:24:37,610 --> 00:24:39,150
desearía haberlo hecho
porque no lo sé

353
00:24:39,170 --> 00:24:41,380
si ella quiere toda esa basura
ella salió ahí afuera o no.

354
00:24:41,410 --> 00:24:42,510
Dime, puedes ayudarnos.

355
00:24:42,580 --> 00:24:43,610
Ven aquí.

356
00:24:43,680 --> 00:24:45,380
¿Este huevo de petirrojo es azul?

357
00:24:45,450 --> 00:24:46,380
Sé que lo es.

358
00:24:46,450 --> 00:24:47,950
Le estoy preguntando.

359
00:24:48,020 --> 00:24:49,110
¿Bien?

360
00:24:49,180 --> 00:24:52,220
Yo diría...
azul polvo.

361
00:24:52,290 --> 00:24:53,530
¿Ves, ves, ves?

362
00:24:53,550 --> 00:24:54,750
¿Ver qué?

363
00:24:54,820 --> 00:24:56,300
El azul pálido está más cerca.
al huevo de petirrojo azul

364
00:24:56,320 --> 00:24:57,960
que tu cielo azul.

365
00:24:58,030 --> 00:25:00,270
BILLIE:
Uf, puedo verlo en mi mente,
pero no puedo explicarlo.

366
00:25:00,290 --> 00:25:01,210
Vamos, consigue algo...

367
00:25:01,280 --> 00:25:02,690
Pon algo de amarillo en eso.

368
00:25:02,710 --> 00:25:04,160
Creo que eso bastará.

369
00:25:04,180 --> 00:25:07,080
Sí, amarillo.

370
00:25:39,130 --> 00:25:40,600
HOMBRE:
¿Señorita Stewart?

371
00:25:40,670 --> 00:25:43,240
Sí, ella ha estado trayendo
sus mascotas aquí durante años.

372
00:25:43,300 --> 00:25:45,240
Ella nos recomienda mucho.

373
00:25:45,310 --> 00:25:47,270
De hecho, su encantadora
Persa, Algodón...

374
00:25:47,340 --> 00:25:49,010
¿Cotton te conoce?

375
00:25:49,080 --> 00:25:51,110
bueno el se queda
con nosotros ahora mismo.

376
00:25:51,180 --> 00:25:53,210
tienes un poco
¿Amigo animal también?

377
00:25:53,280 --> 00:25:54,560
No, no.

378
00:25:54,620 --> 00:25:57,520
Verás, es muy importante.
que hable con la señorita Stewart.

379
00:25:57,590 --> 00:25:59,400
Parece un trabajo para ella.

380
00:25:59,420 --> 00:26:02,550
Estoy con Central
Talento, doctor.

381
00:26:02,620 --> 00:26:04,790
Eh, ¿tendrías
¿Su nueva dirección?

382
00:26:04,810 --> 00:26:06,740
Ah, lo siento. No.

383
00:26:06,810 --> 00:26:08,840
Direcciones de nuestros clientes
son tan confidenciales

384
00:26:08,910 --> 00:26:10,410
como dieta personal de una mascota.

385
00:26:10,480 --> 00:26:11,910
(perro lloriqueando)

386
00:26:11,980 --> 00:26:13,480
Uh, discúlpeme sólo un minuto.

387
00:26:13,550 --> 00:26:14,750
Es un perro de aguas nuevo.

388
00:26:14,820 --> 00:26:16,350
Siente un poco de nostalgia.

389
00:26:16,420 --> 00:26:18,650
(perro ladrando)

390
00:27:01,230 --> 00:27:03,130
Tarde.

391
00:27:03,200 --> 00:27:04,470
Hola.

392
00:27:04,540 --> 00:27:07,040
mi abuelo volverá
en media hora.

393
00:27:07,100 --> 00:27:08,370
Necesita licencia de pesca de truchas.

394
00:27:08,440 --> 00:27:10,780
esa es la mejor idea
Escuché todo el día, hijo,

395
00:27:10,810 --> 00:27:12,350
pero tendrá que esperar.

396
00:27:12,380 --> 00:27:14,680
estoy buscando
para un familiar mío.

397
00:27:14,750 --> 00:27:18,880
Me pregunto si tal vez podrías tener
La he visto por aquí últimamente.

398
00:27:18,950 --> 00:27:20,620
¿OMS? ¿Cómo se llama?

399
00:27:21,720 --> 00:27:24,120
Su nombre es Diane Stewart.

400
00:27:24,190 --> 00:27:26,320
Señorita Stewart.

401
00:27:26,390 --> 00:27:28,360
ese nombre no
hacer sonar alguna campana.

402
00:27:30,430 --> 00:27:32,360
Pero seguro que la conozco.

403
00:27:33,760 --> 00:27:35,760
Ése es a quien estoy buscando.

404
00:27:35,780 --> 00:27:37,550
Esa es la señora Williams.

405
00:27:37,620 --> 00:27:40,190
Sra. Fred A. Williams.

406
00:27:40,250 --> 00:27:42,080
Tomaron la casa Bentley
junto al lago.

407
00:27:42,110 --> 00:27:45,120
Sra. Fred A. Williams.

408
00:27:45,190 --> 00:27:46,590
podría retirarme

409
00:27:46,660 --> 00:27:49,660
si pudiera conseguir
Concesión de maquillaje de la Sra. Williams.

410
00:27:49,730 --> 00:27:52,060
¿Su nombre es Sra. Williams?

411
00:27:52,130 --> 00:27:54,650
Sí. Ella lo compra todo.

412
00:27:54,720 --> 00:27:56,280
Champú, polvo.

413
00:27:56,350 --> 00:27:59,120
Compré todos los frascos
del Masaje Milagro Nocturno.

414
00:27:59,190 --> 00:28:01,060
El último tubo de Angel Drops.

415
00:28:01,130 --> 00:28:05,010
Ella nos pide cosas
Ni siquiera sé para qué sirve.

416
00:28:05,080 --> 00:28:07,380
tu sabes donde
¿Vive la señora Williams?

417
00:28:07,450 --> 00:28:08,450
Seguro.

418
00:29:27,310 --> 00:29:29,240
Oh.

419
00:29:29,310 --> 00:29:33,510
Es una buena práctica atrapar
un pez arbusto de vez en cuando.
(risas)

420
00:29:33,580 --> 00:29:36,030
¿Alguna suerte?

421
00:29:36,100 --> 00:29:38,100
Ah, no, todavía no.

422
00:29:38,170 --> 00:29:40,240
Bueno, ya sabes, creo

423
00:29:40,310 --> 00:29:43,310
que estas agarrando
la varilla está demasiado apretada.

424
00:29:43,380 --> 00:29:44,660
¿Eh?

425
00:29:44,710 --> 00:29:46,850
tienes que mantener
tu muñeca suelta, relajada,

426
00:29:46,910 --> 00:29:48,950
ya sabes, tómatelo con calma.

427
00:29:49,020 --> 00:29:53,120
Tu pulgar debería ir
justo en línea con la varilla aquí.

428
00:29:53,190 --> 00:29:54,550
Mmmm.

429
00:29:54,620 --> 00:29:57,160
Luego céntrelo en el objetivo.

430
00:29:57,220 --> 00:30:00,960
Inténtalo de nuevo.

431
00:30:01,030 --> 00:30:02,730
Ey. Eso es bastante bueno.

432
00:30:02,800 --> 00:30:04,040
¿Verás?
Sí.

433
00:30:04,060 --> 00:30:06,400
Una cosa que tienes que recordar
sobre lanzamiento de mosca.

434
00:30:06,470 --> 00:30:10,140
Estás lanzando la línea,
no la mosca.

435
00:30:13,210 --> 00:30:15,240
¿Qué puedo hacer por ti?

436
00:30:15,310 --> 00:30:17,240
¿Eh?

437
00:30:17,310 --> 00:30:19,020
Yo soy, um... yo soy
Fred Williams.

438
00:30:19,050 --> 00:30:20,330
Esa es mi cabaña allá arriba.

439
00:30:20,380 --> 00:30:21,560
¿Puedo ayudarle?

440
00:30:21,580 --> 00:30:24,850
Oh, yo, uh, no quise decir
para traspasar, Sr. Williams.

441
00:30:24,920 --> 00:30:27,350
Yo-te acabo de ver
aquí abajo, y yo...

442
00:30:27,420 --> 00:30:30,390
Qué hermoso lugar.

443
00:30:30,460 --> 00:30:32,200
Sí, lo es, ¿no?

444
00:30:32,230 --> 00:30:35,360
Tu solo, eh, mirando
por ahí, o qué?

445
00:30:35,430 --> 00:30:37,400
Oh, soy Barnaby Jones.

446
00:30:37,460 --> 00:30:41,530
Estoy... estoy buscando
para un hombre llamado Hartney.

447
00:30:41,600 --> 00:30:45,040
Eh, Michael Hartney.

448
00:30:45,110 --> 00:30:47,970
¿Michael... Hartney?

449
00:30:48,040 --> 00:30:50,240
Bueno, no, no, no.

450
00:30:50,310 --> 00:30:52,340
Bueno, en realidad, creo

451
00:30:52,410 --> 00:30:54,710
tal vez tu esposa
Puede que haya oído hablar de él.

452
00:30:54,780 --> 00:30:56,150
¿Tú, eh...?

453
00:30:56,220 --> 00:30:59,120
¿Crees que podría hablar?
a ella por un momento?

454
00:30:59,190 --> 00:31:01,160
Seguro. Ella es, eh, ella es
allá arriba en alguna parte.

455
00:31:01,190 --> 00:31:02,520
¿Diana?

456
00:31:02,590 --> 00:31:05,150
Sí, pregúntale lo que quieras.

457
00:31:05,760 --> 00:31:07,060
¿Sí, querido?

458
00:31:07,130 --> 00:31:09,240
Este es Barnaby Jones.

459
00:31:09,260 --> 00:31:12,600
Él está, eh, buscando
un amigo tuyo,

460
00:31:12,670 --> 00:31:16,300
un señor mike
algo.

461
00:31:16,370 --> 00:31:19,070
Mike Hartney.

462
00:31:19,140 --> 00:31:21,840
Eh, ¿cómo
¿Qué hace, señora Williams?

463
00:31:21,910 --> 00:31:23,240
¿Micro?

464
00:31:23,310 --> 00:31:25,080
Sí, de Los Ángeles.

465
00:31:25,150 --> 00:31:27,320
el es amigo de
el tuyo, ¿no?

466
00:31:27,350 --> 00:31:29,080
Sí, más o menos.

467
00:31:29,150 --> 00:31:30,330
¿Por qué?

468
00:31:30,400 --> 00:31:32,150
¿Para qué lo quieres?

469
00:31:32,170 --> 00:31:33,970
Bueno, eh, piensa

470
00:31:34,040 --> 00:31:36,600
que está en un aprieto muy malo
sobre un cheque,

471
00:31:36,670 --> 00:31:38,810
pero en realidad no lo es.

472
00:31:38,880 --> 00:31:41,460
¿Cuándo fue la última vez?
¿Lo vio, señora Williams?

473
00:31:41,530 --> 00:31:44,160
Vaya, no lo sé.

474
00:31:44,230 --> 00:31:46,000
Hace mucho tiempo.

475
00:31:46,070 --> 00:31:47,920
Un par de meses.

476
00:31:47,990 --> 00:31:50,490
Y desde entonces
has estado haciendo preparativos

477
00:31:50,550 --> 00:31:52,630
para la boda
y no ver mucha gente.

478
00:31:52,690 --> 00:31:54,260
Eso es muy comprensible.

479
00:31:54,320 --> 00:31:56,860
que buen lugar
para una luna de miel.

480
00:31:58,600 --> 00:32:00,570
¿Cómo lo supiste?
¿nos acabamos de casar?

481
00:32:00,600 --> 00:32:02,360
¿Se nota?
(risas)

482
00:32:02,400 --> 00:32:04,140
JONES:
Bueno, el amigo de Mike.
te describió

483
00:32:04,170 --> 00:32:07,290
como Miss Stewart, eso es todo.

484
00:32:07,350 --> 00:32:09,940
O tal vez debería haber dicho Sra.,

485
00:32:10,010 --> 00:32:12,020
o tal vez todavía debería hacerlo.

486
00:32:12,090 --> 00:32:14,630
No, no, no. Estamos pasados de moda
sobre un par de cosas,

487
00:32:14,690 --> 00:32:16,660
y uno de ellos
es el Sr. y la Sra.

488
00:32:16,730 --> 00:32:18,160
¿Quieres decir que condujiste hasta aquí?

489
00:32:18,230 --> 00:32:20,920
Todo el camino desde Los Ángeles.
para conseguir la ayuda de mi esposa?

490
00:32:20,980 --> 00:32:22,450
Bueno, era importante

491
00:32:22,520 --> 00:32:25,150
y, eh, pensé
Podría pescar un poco.

492
00:32:25,220 --> 00:32:28,240
Oh.
ya sabes, negocios
y placer.

493
00:32:28,310 --> 00:32:30,580
Sin duda es un lugar hermoso.

494
00:32:30,640 --> 00:32:32,340
Uh-uh-uh, -uh.

495
00:32:32,410 --> 00:32:34,380
Sr. Williams, relájese.

496
00:32:34,450 --> 00:32:35,850
Oh sí.

497
00:32:35,920 --> 00:32:38,020
Ya sabes, todo esto
equipo caro

498
00:32:38,090 --> 00:32:40,920
tienes aquí deberías
ponértelo fácil.

499
00:32:40,990 --> 00:32:42,890
Esa es una vara de bambú partida.

500
00:32:42,960 --> 00:32:44,260
Ajá.

501
00:32:44,320 --> 00:32:46,930
El primero de esos
Lo he visto en mucho tiempo.

502
00:32:46,990 --> 00:32:49,830
Y tienes un buen surtido.
allí también hay moscas.

503
00:32:49,900 --> 00:32:51,400
¿Te importa si echo un vistazo?

504
00:32:51,460 --> 00:32:53,000
No. Por supuesto.

505
00:32:53,070 --> 00:32:55,000
Ah. Atado a mano.

506
00:32:55,070 --> 00:32:57,000
Sí, lo son.

507
00:32:57,070 --> 00:32:58,700
Hay uno interesante.

508
00:32:58,770 --> 00:33:00,570
¿Es eso una cabeza de acero?

509
00:33:00,640 --> 00:33:02,750
Sí. A, un acero
cabeza y trucha.

510
00:33:02,780 --> 00:33:03,880
¿Ataste esto?

511
00:33:03,940 --> 00:33:05,860
Sí, lo hice, de hecho.

512
00:33:05,880 --> 00:33:07,000
(risas)

513
00:33:07,060 --> 00:33:09,530
Ojos de aspecto divertido. ¿Cómo?

514
00:33:09,600 --> 00:33:12,000
Bueno, ¿ves lo que es eso?

515
00:33:12,020 --> 00:33:14,790
Dos cuentas unidas
en una... en una cadena de cuentas,

516
00:33:14,860 --> 00:33:16,030
y eso está pintado.

517
00:33:16,060 --> 00:33:17,230
(risas)

518
00:33:17,260 --> 00:33:19,020
Lo estaré, hijo de puta.

519
00:33:19,090 --> 00:33:20,600
Sí, está basado en Lady Godiva.

520
00:33:20,630 --> 00:33:22,120
Sólo agregué mis propias ideas.

521
00:33:22,150 --> 00:33:23,310
Yo pinté eso.

522
00:33:23,330 --> 00:33:24,830
Yo la llamo Lady Diane.

523
00:33:24,900 --> 00:33:26,530
(riendo)

524
00:33:26,600 --> 00:33:29,000
Ya sabes,
esto es muy interesante.

525
00:33:29,070 --> 00:33:32,040
Aprendiste a atar moscas.

526
00:33:32,110 --> 00:33:36,140
antes de que aprendieras
cómo lanzar moscas.

527
00:33:36,210 --> 00:33:38,360
Soy un pescador de antaño,

528
00:33:38,430 --> 00:33:42,960
y nunca me encontré con nadie
¿Quién alguna vez hizo eso antes?

529
00:33:43,030 --> 00:33:44,030
(ruido sordo)

530
00:33:58,470 --> 00:34:00,400
Sí, eso es todo.

531
00:34:04,370 --> 00:34:06,300
Ahora lo estás entendiendo.

532
00:34:07,740 --> 00:34:09,440
Está bien.

533
00:34:09,510 --> 00:34:13,110
Bueno, supongo que lo he hecho.
todo lo que puedo sobre Mike aquí.

534
00:34:13,180 --> 00:34:16,950
Claro que odio
para desperdiciar este aire fresco

535
00:34:17,020 --> 00:34:18,450
y lago no contaminado.

536
00:34:18,520 --> 00:34:19,750
Eh.

537
00:34:19,820 --> 00:34:23,620
Di que no sucedería
tener algo de aparejo extra

538
00:34:23,690 --> 00:34:25,260
Podría pedir prestado, ¿quieres?

539
00:34:25,330 --> 00:34:26,520
Me olvidé del mío.

540
00:34:26,590 --> 00:34:28,140
Sí, en el porche trasero.

541
00:34:28,160 --> 00:34:30,160
Gracias.

542
00:34:43,760 --> 00:34:46,320
Phil, ¿por qué
dejarlo andar por ahí?

543
00:34:46,360 --> 00:34:49,360
Fred. ¿Puedes quedarte con eso?
en tu lengua? ¿Fred?

544
00:34:49,430 --> 00:34:51,370
Todo fue contraproducente.

545
00:34:51,430 --> 00:34:53,710
No me importaba fingir
yo era la chica de mike

546
00:34:53,740 --> 00:34:56,020
entonces nosotros tres
Podríamos salir juntos.

547
00:34:56,040 --> 00:34:58,970
Y fue dulce la forma en que él
Siempre nos dejaba solos discretamente.

548
00:34:59,040 --> 00:35:01,020
Fue divertido entonces, pero
ahora ha resultado contraproducente.

549
00:35:01,040 --> 00:35:02,640
Tómalo con calma.

550
00:35:02,710 --> 00:35:05,380
El tipo es un solucionador de problemas.
para el banco, eso es todo.

551
00:35:05,450 --> 00:35:07,980
el no esta aqui
para decirle a Mike que está a salvo.

552
00:35:08,050 --> 00:35:10,350
el esta buscando a mike
porque Mike rechazó un cheque.

553
00:35:10,420 --> 00:35:11,590
Eso es todo. Fresco.

554
00:35:11,660 --> 00:35:13,270
Escucha, tengo
tengo una idea.
¿Qué?

555
00:35:13,290 --> 00:35:14,530
Deja que el viejo pruebe

556
00:35:14,560 --> 00:35:17,120
que experto es
con todas estas cosas,

557
00:35:17,160 --> 00:35:19,720
y voy a subir a la
casa y hacernos bebidas,

558
00:35:19,760 --> 00:35:22,660
y luego llamaré a Los Ángeles, y
por alguna extraña coincidencia,

559
00:35:22,730 --> 00:35:24,710
Averiguaré dónde está el viejo Mike.

560
00:35:24,740 --> 00:35:27,080
y le enviaremos el
viejo en camino.

561
00:35:27,100 --> 00:35:29,140
(ambos riendo)

562
00:35:29,210 --> 00:35:31,650
Entonces podemos relajarnos
otra vez y holgazanear,

563
00:35:31,680 --> 00:35:34,880
y cualquiera que sea ese tercero
lo que dijiste fue

564
00:35:34,950 --> 00:35:36,880
que me gusta.

565
00:35:53,580 --> 00:35:55,560
¿Quieres algo genial?
beber?

566
00:35:55,580 --> 00:35:57,720
JONES:
Sí, gracias.

567
00:35:57,780 --> 00:35:59,080
Un poco de leche.

568
00:35:59,150 --> 00:36:01,090
A cada cual lo suyo.

569
00:36:06,530 --> 00:36:08,590
¿Encuentras lo que necesitas?

570
00:36:08,660 --> 00:36:11,410
Tienes algo muy bueno
abordar aquí.

571
00:36:11,500 --> 00:36:12,600
Gracias.

572
00:36:12,670 --> 00:36:15,900
Es, eh,
Aunque en su mayoría aparejos oceánicos.

573
00:36:15,970 --> 00:36:18,270
Veo por tus placas
Eres de Arizona.

574
00:36:18,340 --> 00:36:19,580
Bien.

575
00:36:19,610 --> 00:36:21,400
ese es un largo camino
de agua salada.

576
00:36:21,430 --> 00:36:23,360
Bueno, no tan lejos de Yuma.

577
00:36:23,430 --> 00:36:26,560
Ya sabes, ahí está el mar.
de Cortés, Golfo de California.

578
00:36:26,630 --> 00:36:27,800
Ah, eso es correcto.

579
00:36:27,860 --> 00:36:29,260
Allá abajo en Nogales allá.

580
00:36:29,330 --> 00:36:31,100
Gran marlín.

581
00:36:31,170 --> 00:36:33,100
¿Adivina qué?

582
00:36:33,170 --> 00:36:35,180
llamé a mi novia
en Beverly Hills.

583
00:36:35,200 --> 00:36:37,160
Ella se topó con Mike
abajo en el puerto deportivo.

584
00:36:37,210 --> 00:36:38,670
Quiero decir, ella acaba de mencionarlo.

585
00:36:38,740 --> 00:36:41,480
Ni siquiera tuve que decirle
lo estabas buscando.

586
00:36:41,540 --> 00:36:42,710
JONES:
¡No!

587
00:36:42,780 --> 00:36:44,360
diane:
Verás, mi novia
novio...

588
00:36:44,380 --> 00:36:47,250
Él es parte de ese grupo.
quien puso el Getaway en dique seco.

589
00:36:47,320 --> 00:36:48,420
Están raspando el casco.

590
00:36:48,490 --> 00:36:50,220
Mike trabaja todos los días.

591
00:36:50,290 --> 00:36:52,390
Oh, eso es genial.

592
00:36:52,460 --> 00:36:54,420
Esperaba tener suerte aquí arriba.

593
00:36:54,490 --> 00:36:56,520
pero nunca me imaginé
Tendría esta suerte.

594
00:36:56,590 --> 00:36:58,400
¿La escapada, dices?
Sí.

595
00:36:58,430 --> 00:37:02,000
Bueno, señor Williams, supongo.
Tendré que tomar un cheque de lluvia

596
00:37:02,070 --> 00:37:03,460
en tu tackle aquí.

597
00:37:04,800 --> 00:37:06,730
Seguro que odio dejar este lugar.

598
00:37:26,940 --> 00:37:30,840
Puedes apostar que volveré
aquí tan pronto como pueda.

599
00:37:30,910 --> 00:37:34,010
Que tenga un buen viaje, Sr. Jones.

600
00:37:34,080 --> 00:37:35,850
Adiós.

601
00:37:35,920 --> 00:37:37,220
Gracias de nuevo.

602
00:37:37,280 --> 00:37:40,750
Y recuerda,
su pulgar apunta al objetivo.

603
00:37:54,370 --> 00:37:56,970
(La puerta del auto se cierra,
arranque del motor)

604
00:37:59,510 --> 00:38:00,650
no me gustan las vibraciones

605
00:38:00,670 --> 00:38:02,480
Me lo dice ese tipo, Phil.

606
00:38:02,510 --> 00:38:03,750
no me importa
lo que estás obteniendo.

607
00:38:03,780 --> 00:38:05,900
¡No me llames Phil otra vez!
¿Lo entiendes?

608
00:38:07,280 --> 00:38:09,210
Te deshiciste de él.

609
00:38:09,280 --> 00:38:11,220
Relajarse.

610
00:38:11,280 --> 00:38:12,800
Sí, ¿qué fue eso?
grieta que hizo

611
00:38:12,820 --> 00:38:15,420
acerca de tomar un control de lluvia
en el tackle?

612
00:38:15,490 --> 00:38:17,470
Él volverá, ¿sabes?
Deja de ser paranoico.

613
00:38:17,490 --> 00:38:19,090
Relajarse.

614
00:38:19,160 --> 00:38:21,090
Sólo estaba siendo campechano.

615
00:38:21,160 --> 00:38:23,640
nunca me gustó
gente sencilla.

616
00:38:23,660 --> 00:38:25,980
Y por cierto, yo no
como cabañas rústicas

617
00:38:26,000 --> 00:38:27,930
y pinos murmuradores.

618
00:38:28,000 --> 00:38:29,420
Lo he tenido.

619
00:38:31,520 --> 00:38:34,620
¿Qué crees que estás haciendo?

620
00:38:36,730 --> 00:38:37,990
Estoy haciendo las maletas.

621
00:38:38,060 --> 00:38:41,000
Estoy totalmente a favor de usar esos
pasaportes ahora mismo.

622
00:38:42,200 --> 00:38:44,130
Phil, me estás lastimando.
¿No...?

623
00:38:44,200 --> 00:38:46,130
¡Basta!

624
00:38:51,510 --> 00:38:53,460
Bueno.

625
00:38:55,550 --> 00:38:57,480
Bueno.

626
00:39:02,590 --> 00:39:04,520
Podemos controlarlo.

627
00:39:06,320 --> 00:39:08,260
Llamas a la casa de Bel Air.

628
00:39:08,320 --> 00:39:12,430
Mi... el difunto Phil
La casa de Carlyle.

629
00:39:12,500 --> 00:39:15,010
¿De qué estás hablando?

630
00:39:15,080 --> 00:39:17,680
Y usas un sureño
acento o lo que sea.

631
00:39:17,750 --> 00:39:20,170
Y les dices que
usted es la señora Barnaby Jones

632
00:39:20,240 --> 00:39:22,280
y tu marido te dio
este número para comunicarnos con él.

633
00:39:22,310 --> 00:39:23,310
Y de esa manera,

634
00:39:23,390 --> 00:39:24,770
podemos descubrirlo
si ha estado allí.

635
00:39:24,790 --> 00:39:25,790
¿Está seguro?

636
00:39:25,830 --> 00:39:28,760
Código de área 213-459-1082.

637
00:39:28,830 --> 00:39:31,760
recuerdo el numero
Nunca me permitieron usarlo.

638
00:39:37,970 --> 00:39:39,900
HOMBRE:
Residencia Carlyle.

639
00:39:39,970 --> 00:39:42,070
Hola, este es,
Eh, señora Jones.

640
00:39:42,140 --> 00:39:45,080
Uh, mi marido me dio
este número para emergencias.

641
00:39:46,810 --> 00:39:48,250
Sra. Barnaby Jones.

642
00:39:48,310 --> 00:39:50,850
Me preguntaba si sucede
para saber su paradero.

643
00:39:50,920 --> 00:39:54,020
No se espera al Sr. Jones hoy,
Por lo que yo sé.

644
00:39:54,090 --> 00:39:55,740
Estuvo aquí ayer.

645
00:39:55,810 --> 00:39:58,740
¿Quieres que vea si
¿La señora Carlyle está disponible?

646
00:39:58,810 --> 00:40:01,740
¿Estuvo allí ayer?

647
00:40:01,810 --> 00:40:03,240
Oh, no.

648
00:40:03,310 --> 00:40:05,250
No, gracias.

649
00:40:14,020 --> 00:40:16,960
¿Cómo supo Jones?
¿Estabas aquí?

650
00:40:18,430 --> 00:40:20,410
Dorsey no lo sabe
sobre este lugar.

651
00:40:20,430 --> 00:40:21,740
No tengo ni la más remota idea.

652
00:40:21,760 --> 00:40:23,200
Me voy de aquí.

653
00:40:23,270 --> 00:40:25,230
¡La gente que corre es perseguida!

654
00:40:25,300 --> 00:40:27,270
¡Nos quedamos aquí!

655
00:40:27,340 --> 00:40:28,600
(vidrio roto)

656
00:40:28,670 --> 00:40:30,440
¡Ah!

657
00:40:30,510 --> 00:40:32,470
Ahora, ¿quién sabía que estabas aquí?

658
00:40:32,540 --> 00:40:34,540
Nadie.
¿Qué quieres decir?
nadie?

659
00:40:35,980 --> 00:40:37,020
¿No sabes que puedo ver...?

660
00:40:37,050 --> 00:40:38,980
Puedo ver cada rueda
en tu cabeza haciendo clic!

661
00:40:40,350 --> 00:40:41,760
Yo no...
¿Cómo te rastreó hasta aquí?

662
00:40:41,780 --> 00:40:44,720
No se lo dije a nadie excepto...

663
00:40:44,790 --> 00:40:46,120
¿Excepto?
Yo...

664
00:40:46,190 --> 00:40:48,750
sólo en caso de emergencia, si
Cotton se enfermó, el veterinario.

665
00:40:48,790 --> 00:40:50,770
Eh, pero sólo el
dirección postal.
El gato.

666
00:40:50,790 --> 00:40:53,630
¡El gato! ¡El gato!
¡El gato! ¡El gato!

667
00:40:53,700 --> 00:40:55,710
¿Cómo puedes ser?
¡¿Qué estúpido?!
no soy tan estúpido

668
00:40:55,730 --> 00:40:59,150
como para quedarte aquí, y estás
¡No me detendrás, Fred!

669
00:40:59,220 --> 00:41:01,130
Diane, cariño, solo
un minuto, por favor.

670
00:41:01,150 --> 00:41:02,920
No. Lo lamento.

671
00:41:02,990 --> 00:41:05,920
Lo sé, lo sé, nadie te detiene.

672
00:41:05,990 --> 00:41:07,590
cuando realmente lo dices en serio.

673
00:41:07,660 --> 00:41:08,660
¿Pueden?

674
00:41:08,700 --> 00:41:09,790
Cariño, por favor, no lo hagas.

675
00:41:09,860 --> 00:41:10,860
Cariño, no lo hagas.

676
00:41:10,900 --> 00:41:12,000
(gemidos, gruñidos)

677
00:41:12,070 --> 00:41:13,160
¡Detén eso!

678
00:41:13,230 --> 00:41:14,370
Cariño, lo siento.

679
00:41:14,430 --> 00:41:16,370
Soy s...

680
00:41:16,440 --> 00:41:17,900
Es...

681
00:41:17,970 --> 00:41:20,740
Eres sólo...
eres sensacional
cuando estás así.

682
00:41:20,810 --> 00:41:23,240
Eres.

683
00:41:23,310 --> 00:41:25,410
Supongo que es... supongo
es bueno para mi...

684
00:41:25,480 --> 00:41:28,250
Que me digan donde bajar
de vez en cuando, ¿eh?

685
00:41:29,750 --> 00:41:31,390
Al menos eso lo resolvimos.

686
00:41:31,420 --> 00:41:33,350
(riendo):
Attagirl.

687
00:41:33,420 --> 00:41:35,350
Vamos. Vamos.

688
00:41:50,170 --> 00:41:52,100
♪ ♪

689
00:42:09,220 --> 00:42:11,160
♪ ♪

690
00:42:13,360 --> 00:42:16,130
Barnaby, yo, uh, lo comprobé
Marina Del Rayo.

691
00:42:16,200 --> 00:42:18,730
Simplemente no hay un barco
llamado la escapada

692
00:42:18,800 --> 00:42:20,530
atracado allí en absoluto.

693
00:42:20,600 --> 00:42:21,930
¿Qué sigue?

694
00:42:22,000 --> 00:42:24,600
Bueno, pensé que iba a
Estaré en mi camino de regreso a casa, pero,

695
00:42:24,650 --> 00:42:27,590
Uh, ahora creo que me quedaré por ahí
aquí arriba un poquito más,

696
00:42:27,660 --> 00:42:29,420
haz algunas preguntas más.

697
00:42:29,490 --> 00:42:31,640
Tal vez ella no entendió el nombre.
del barco en línea recta.

698
00:42:31,660 --> 00:42:33,260
¿Todo lo demás bajo control?

699
00:42:33,330 --> 00:42:34,760
No hay problemas.

700
00:42:34,830 --> 00:42:36,110
Oye, mantenme informado, ¿eh?

701
00:42:36,170 --> 00:42:38,100
Adiós, cariño.

702
00:42:45,510 --> 00:42:48,110
Ella tomó, eh, 15
y seis décimos, señor.

703
00:42:48,180 --> 00:42:49,680
Serán $6.33

704
00:42:49,750 --> 00:42:50,840
Ella no necesita aceite.

705
00:42:50,910 --> 00:42:52,850
¿Tarjeta de crédito?
No, efectivo.

706
00:42:52,920 --> 00:42:54,680
Oh.

707
00:42:54,750 --> 00:42:56,680
Dime, mi nieto, Ray, uh,

708
00:42:56,750 --> 00:42:58,850
me dijo ese pariente
tuyo, eh,

709
00:42:58,920 --> 00:43:02,020
La señora Williams es una...
Es actriz.

710
00:43:02,090 --> 00:43:05,190
Ella alguna vez hizo algo
en la... ¿la televisión?

711
00:43:05,260 --> 00:43:07,200
Mm, solo comerciales.

712
00:43:07,260 --> 00:43:09,200
Ella es modelo.

713
00:43:09,270 --> 00:43:10,960
Oh.
¿Cuánto fue eso?

714
00:43:11,030 --> 00:43:13,630
Eh, $6,33.

715
00:43:13,700 --> 00:43:16,470
Lo suficientemente bonita para serlo,
eso es seguro.

716
00:43:16,540 --> 00:43:18,710
Las mas lindas como ella
no prestes tanta atención

717
00:43:18,770 --> 00:43:21,710
tareas del hogar,
pero seguro que sí.

718
00:43:23,780 --> 00:43:25,710
¿Qué quieres decir?
Bueno, el camino...

719
00:43:25,780 --> 00:43:27,760
La forma particular que ella quiere
sus filetes cortados, solo...

720
00:43:27,780 --> 00:43:30,050
Así es y...
fruta extra elegante.

721
00:43:30,120 --> 00:43:32,100
ella es una aficionada a
ese marido suyo.

722
00:43:32,120 --> 00:43:33,720
Ella seguro que lo es.

723
00:43:33,790 --> 00:43:35,720
Di, eh...

724
00:43:35,790 --> 00:43:37,440
¿Qué pasa con él, de todos modos?

725
00:43:37,460 --> 00:43:40,060
Se pega, eh, se pega a
él mismo, ¿no?

726
00:43:40,130 --> 00:43:41,500
¿Él?

727
00:43:41,560 --> 00:43:43,540
Bueno, ha sido, uh, qué,

728
00:43:43,570 --> 00:43:45,540
la luna de miel ha sido dos
semanas mas o menos...

729
00:43:45,570 --> 00:43:47,680
el no ha estado abajo
Aquí ni una sola vez.

730
00:43:47,700 --> 00:43:49,720
Ni un alma tiene
puso los ojos sobre él.

731
00:43:49,740 --> 00:43:51,510
Estoy un poco insultado.

732
00:43:51,570 --> 00:43:53,550
La mayoría de la gente de Los Ángeles.
o san francisco

733
00:43:53,580 --> 00:43:56,990
Piensa en nosotros, nativos de Tomac.
son realmente pintorescos.

734
00:43:57,050 --> 00:43:59,150
(riendo)

735
00:44:00,470 --> 00:44:02,400
♪ ♪

736
00:44:10,510 --> 00:44:12,110
(el motor del coche arranca)

737
00:44:12,180 --> 00:44:13,950
¡Vuelve pronto!

738
00:44:14,010 --> 00:44:15,950
Viaje seguro.

739
00:44:30,610 --> 00:44:32,550
(vehículo acercándose)

740
00:45:01,580 --> 00:45:03,510
♪ ♪

741
00:45:14,160 --> 00:45:16,090
(llamando a la puerta)

742
00:45:16,160 --> 00:45:18,090
Estaré allí en un minuto.

743
00:45:26,000 --> 00:45:27,940
(continúan los golpes)
Ya viene.

744
00:45:31,340 --> 00:45:33,270
¡Bien!

745
00:45:33,340 --> 00:45:35,940
Tienes que disculparme,
Sr. Williams, por, uh,

746
00:45:36,010 --> 00:45:38,010
usando mucho tu impermeable
antes de lo que pensaba.

747
00:45:38,080 --> 00:45:39,090
Eso está bien,
Sr. Jones.

748
00:45:39,120 --> 00:45:41,050
¿Qué pasa?
Bueno, supongo

749
00:45:41,120 --> 00:45:44,050
simplemente no entendí
la información

750
00:45:44,120 --> 00:45:47,720
sobre Mike Hartney exactamente
directamente de tu esposa.

751
00:45:47,790 --> 00:45:50,560
Así que me pregunto si
ser demasiado molesto

752
00:45:50,630 --> 00:45:52,070
hablar con ella un minuto.

753
00:45:52,090 --> 00:45:53,530
Bueno, ella se ha ido a caminar...

754
00:45:53,600 --> 00:45:55,530
Arriba en las colinas,
ella dijo.
Oh.

755
00:45:57,430 --> 00:46:00,200
Bueno, hace frío.
suficiente para un abrigo

756
00:46:00,270 --> 00:46:01,510
a esta hora de la tarde.

757
00:46:01,540 --> 00:46:03,340
Bueno, a Diane le gusta
suéteres de cachemira.

758
00:46:03,410 --> 00:46:05,360
Acogedor.

759
00:46:09,680 --> 00:46:12,780
Parece que alguien ha estado
practicando lanzamiento de mosca

760
00:46:12,850 --> 00:46:14,830
en la sala de estar.
Sí, lo parece.
¿no es así?

761
00:46:14,850 --> 00:46:16,450
No quiero entrometerme,

762
00:46:16,520 --> 00:46:18,500
pero, uh, ¿estaría bien?

763
00:46:18,520 --> 00:46:20,500
si esperara alrededor
para ver a la señora williams

764
00:46:20,520 --> 00:46:22,170
cuando ella regrese?
Francamente, Jones,

765
00:46:22,190 --> 00:46:24,120
iba a tener
un poco de queso y vino

766
00:46:24,190 --> 00:46:27,130
y luego se metió en la cama por un
mientras ella regresa.

767
00:46:27,200 --> 00:46:30,600
Esta altitud
te atrapa.

768
00:46:30,670 --> 00:46:32,600
Entonces...

769
00:46:35,290 --> 00:46:37,220
Entonces, a menos que quieras
para tomarse el tiempo...

770
00:46:37,290 --> 00:46:39,220
Toma otro vaso de leche.

771
00:46:39,290 --> 00:46:41,230
¿Por qué no vuelves?
mañana?

772
00:46:41,290 --> 00:46:43,110
¿Hace que sepa mejor?

773
00:46:43,130 --> 00:46:45,110
cuando lo cortas
¿Te apetece así?

774
00:46:45,130 --> 00:46:47,900
De hecho, así es.

775
00:46:47,970 --> 00:46:49,180
¿Mañana dices?

776
00:46:49,200 --> 00:46:51,350
Um, entonces pude ver el
¿Los dos mañana?

777
00:46:51,370 --> 00:46:52,970
Probablemente.

778
00:46:53,040 --> 00:46:55,210
Está bien, eh, vamos, eh...

779
00:46:55,280 --> 00:46:56,750
Entonces, que siga así.

780
00:46:56,780 --> 00:46:59,710
Oh, uh, en caso de que
cruzarse con cualquiera

781
00:46:59,780 --> 00:47:02,710
¿Quién podría necesitar?
una oficina como la mía.

782
00:47:04,250 --> 00:47:05,900
Oh, lo siento, te di
el equivocado.

783
00:47:05,920 --> 00:47:07,670
Aquí.

784
00:47:08,770 --> 00:47:10,300
¿Huellas dactilares?

785
00:47:12,410 --> 00:47:15,340
Es gracioso que digas
Eso, señor Williams.

786
00:47:15,410 --> 00:47:17,390
(pistola de gallos)
Ah.

787
00:47:17,410 --> 00:47:19,390
Bueno, supongo que no es tan gracioso.

788
00:47:19,420 --> 00:47:22,020
después de todo,
Sr. Carlyle.

789
00:47:23,790 --> 00:47:25,750
tu sigues el rastro
bastante bien.

790
00:47:25,840 --> 00:47:29,270
De Bel Air a una cabaña
en el bosque.

791
00:47:29,340 --> 00:47:30,630
Afuera.

792
00:47:30,710 --> 00:47:33,640
Mantengo los ojos abiertos.

793
00:47:33,710 --> 00:47:35,650
Sorpréndete de lo que puedes ver.

794
00:47:35,720 --> 00:47:38,650
Pequeñas moscas de pesca divertidas

795
00:47:38,720 --> 00:47:41,650
hecho por un hombre que está desaparecido.

796
00:47:41,720 --> 00:47:45,210
Pequeños adornos elegantes
para cortar fruta.

797
00:47:45,280 --> 00:47:46,790
Puerta trasera.

798
00:47:49,900 --> 00:47:53,210
Va a ser complicado matar
Yo, Sr. Carlyle.

799
00:47:53,280 --> 00:47:55,220
La gente me va a buscar.

800
00:47:55,290 --> 00:47:57,050
El lago es profundo.

801
00:47:57,120 --> 00:47:58,720
Matar a Diane fue simple.

802
00:47:58,790 --> 00:48:00,850
La mataste, ¿no?

803
00:48:00,920 --> 00:48:02,890
¿Quién se va a preocupar?
sobre ella? ¿Su gato?

804
00:48:02,960 --> 00:48:04,890
Pero conmigo ahora,

805
00:48:04,960 --> 00:48:07,560
mucha gente esta
Voy a preocuparme por mí.

806
00:48:07,630 --> 00:48:10,560
A muchas personas diferentes les gusta
la gente de la tienda.

807
00:48:10,630 --> 00:48:12,770
Me vieron subir aquí otra vez.

808
00:48:12,840 --> 00:48:14,790
ellos van a pensar
es tremendamente divertido.

809
00:48:17,810 --> 00:48:19,740
(gemidos)

810
00:48:20,940 --> 00:48:22,900
Muy bien, manos arriba
contra la pared.

811
00:48:27,650 --> 00:48:29,580
No te muevas.

812
00:48:34,220 --> 00:48:37,160
Operador, llámeme a la policía.

813
00:48:44,530 --> 00:48:45,530
¿Señora Williams?

814
00:48:46,650 --> 00:48:49,900
tengo ese nuevo peinado
cosas que querías.

815
00:48:54,180 --> 00:48:58,110
Muy buen plan,
Sr. Carlyle.

816
00:48:58,180 --> 00:49:01,110
Acabas de cometer un error.

817
00:49:01,180 --> 00:49:03,880
Escoger a Mike para matar.

818
00:49:03,970 --> 00:49:07,540
Mike no era tan solitario
como te imaginaste.

819
00:49:07,610 --> 00:49:10,540
el tenia a alguien
quien se preocupaba por él.

820
00:49:19,450 --> 00:49:21,390
Lo amaba.

821
00:49:29,160 --> 00:49:32,100
Habrá otros
Para que ames, Julie.

822
00:49:33,170 --> 00:49:36,100
Supongo que sí.

823
00:49:36,170 --> 00:49:38,100
Eres muy joven.

824
00:49:40,010 --> 00:49:41,940
Me siento terriblemente viejo.

825
00:49:44,580 --> 00:49:47,140
(gaviotas llorando)

826
00:49:50,020 --> 00:49:52,950
¿Listo para caminar de regreso?

827
00:49:53,020 --> 00:49:55,950
No, creo que me quedaré
aquí por un tiempo.

828
00:49:56,020 --> 00:49:58,960
No te preocupes por mí.

829
00:49:59,030 --> 00:50:01,590
me gusta ver el
barcos que regresan.

830
00:50:04,560 --> 00:50:06,460
♪ ♪

831
00:50:32,690 --> 00:50:34,010
(se reproduce el tema musical)